Ednovremenno t lkuvane na rzeszow

Последователното устен превод, известен като последващ превод, е вид тълкуване, което се извършва след като говорещият приключи с изказването. Преводачът се среща непосредствено до оратора, слуша внимателно коментарите му и след това ги дава на общо различни езици. Често той има от предварително подготвена информация по време на речта. В момента последователното тълкуване е силно едновременно.

Техниката на последователния превод се свежда до избора на най-важните данни и целта на съобщението. (английският "interpreter" се разпознава от английския глагол "interprete".Последователното тълкуване се получава главно с малък брой участници, например на специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, на обучения, пресконференции или бизнес срещи. Последователните преводи все още се използват, когато организаторът няма възможност да осигури добро оборудване, необходимо за симултанен превод. Понякога се случва дори опитен преводач да предпочита да превежда по-къси фрагменти от изявление или дори изречение по изречение, за да мога да изразя съдържанието на изявлението. Това обаче вече е превод на връзка. Последователният превод е разделен от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени. При по-големи срещи се практикуват преводи на лизион, тъй като те са малко болезнени за потребителите, които са принудени да изчакат няколко минути за обучение.Последователното устен превод е опасна работа, която иска преводачът да се справя правилно и да усвоява езика перфектно. Много професионално подготвен и показан преводач е в състояние да изиграе дори десет минути реч. Понастоящем няма време да мислим за точната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена или фирми. За да се запази доброто качество на превода, на последователните устни преводачи трябва да се предоставят необходимите материали по темата и да се изучи превод преди четене. Следователно, може да има текстове или презентации.