Poliglot ozhiven

Сега работим по няколко думи за самия процес на превод, който не е най-лесният, защото е трудно да се теоретизира нещо, което за по-дълга част от сцената е инстинктивно, но не напълно съзнателно. Когато преводач е изправен пред избора да използва една дума, няма надежда да се обади на специална комисия, която да му помогне да избере правилната дума, той не може да го види в книгата на преводите, тъй като не съществува. Тук трябва да вмъкне дума, която да е по-удобна за него. Кажете си някои ястия във волята си и изберете един, който звучи хубаво. Подобен път е очевидно инстинктивен. Инстинктът на преводача обаче възниква въз основа на информация и опит, които се поемат от десетина години. Тя възниква по-горе благодарение на самото литературно преживяване - става дума за такива тривиални въпроси като четене на книги преди лягане или писане на есета. Практиката с писаната дума, организирана от целия апартамент, е изключително престижна в развиването на чувствителност към думи и простота в правилния избор. Самият процес на физически превод е различен за всеки преводач и същото зависи от вашите предпочитания. Такъв книжен процес се поставя на три етапа:Важен е анализът на изходния текст - преводачът трябва да знае много за текста, който използва за превод. В последния механизъм подчертаваме трудните думи, за да ги намерим в речника, отново четем текста.Второ - превод на изходния текст на извлечения език. Този сезон е много често за преводаческата скица, която се създава в тези части на пиесата. Първите изменения, които се правят, се отнасят до граматическата и езиковата коректност, след това се грижат целевият текст да съдържа всички елементи на оригиналния текст и че преводът звучи така и най-правилно, когато е допълнителен.Третият и този етап е изявлението на превода, преглед на правилното изпълнение на всички фази на втория етап.Но всички те трябва да адаптират процеса към нашите интереси, за да постигнат най-подходящия резултат.