Poznavane na cheshkiya ezik

neoproduct.eu Flexa Plus NewFlexa Plus New Цялостен начин за регенериране на ставите!

Последователното тълкуване може да се възприеме на живо като разновидност на едновременното тълкуване, те всъщност винаги са два напълно различни типа превод. Последователното устен превод означава, че преводачът се среща до говорещия, изслушва речта му и след това, използвайки бележките, които изготвя, напълно превежда вниманието към отделния език. & Nbsp; Едновременните преводи се извършват на живо, в звукоизолирани апартаменти. В момента последователното устен превод се заменя със симултанен превод, но винаги се случва този начин на превод да се извършва, особено при млади групи хора, по забележки или на много специализирани срещи.

Какви са характеристиките на последователния преводач? Той трябва да има добро желание да развива професията си. На първо място, тя трябва да бъде жена, изключително устойчива на стрес. Последователното тълкуване е толкова много по-голямо, че завършва напълно на живо, така че човекът, работещ с превода, трябва да създаде така наречените нерви, от които бяхме, не може да доведе до неща, когато се озове в паника, защото му изтичаха задължения за превод на дадено възстановяване. Все още е необходима безупречна дикция. За да бъде решимостта надеждна и лесна, тя иска да бъде изразена от човек с подходящи езикови способности, без речеви дефекти, които нарушават приемането на съобщението.

Освен това е особено важно да има адекватно краткосрочно становище. Вярно е, че преводачът може и трябва дори да си прави бележки, които ще му помогнат да запомни текста, изказан от говорещия, но това не променя факта, че бележките все още ще са само бележки, а не цялото твърдение на оратора. Характеристиките на последователния преводач имат не само способността да запомня думи, предложени от жена, но и енергията да ги превежда точно и без смущение на отделен език. Както можете да видите тогава, без адекватна краткосрочна памет, синхронният преводач е лесно напълно непродуктивен по роля. В момента изглежда, че най-добрите последователни преводачи са във форма, за да запомнят до 10 минути текст. И накрая, тъй като самото съдържание се свързва, трябва да се помни, че целият преводач трябва да бъде отличен в езиковите умения, познаването на жаргона и идиомите, използвани в противоположни езици, и все още отличен & nbsp; слух.