Prevod na dokumenti za p nove

Dr Farin Man

Преводът на документа сам по себе си е доста голям. Ако зависим от превода на който и да е текст, ние трябва не само да се погрижим за „научените“ думи и изречения, но все още да знаем много идиоми, които са толкова значими за всеки език. Факт е, че жена, която пише статия на английски, не го прави по чисто академичен начин, а използва индивидуалните си стилове и добавя идиоми.

В клуба, с факта, че работата на глобалната интернет мрежа все още е още по-голяма, често се появява необходимостта от превод на уебсайтове. Създавайки например уебсайт, с който се нуждаем, за да стигнем до популярната стойност на получателите, трябва да го направим на няколко езикови версии. Когато превеждате съдържанието на даден уебсайт, например на английски и полски, трябва да се справяте не само с възможността да превеждате, но и с възможността да определите вашите пълномощия и описания, които в оригинала не са преведени. Така че кога се търси изпълнението? Нека преведем съдържанието на всеки уебсайт на английски език с помощта на Google преводач. Докато общият смисъл на текста ще бъде запазен (ще можем да познаем за какво е мястото, вече логичната последователност от изречения и синтаксисът ще бъдат неадекватни. Това е възможно само защото преводачът на Google превежда избрания текст на истината „дума за дума“. Следователно на практика ние не трябва да разчитаме на професионален, многоезичен уебсайт, базиран на него. Защото в производството на уеб преводач в най-кратък срок & nbsp; човек няма да замени машината. Дори и най-добрият софтуер няма способността да мисли абстрактно. Единственото нещо, което той знае, е да помогне по логиката на човек, прехвърлен на избран език за програмиране. Ето защо дори най-добрите приложения за преводачи на статии изостават от професионалните уеб преводачи и така винаги ще бъде бързо. Ако някога се появи усъвършенстван инструмент, украсен в границата на силно и абстрактно "мислене", тогава това ще бъде страната на нашата цивилизация. В заключение, в края на обучението на добри преводачи, трябва да се подготвят подходящи дидактични средства, които не само ще преподават преводи „дума по дума”, но и ще помогнат на училището да разбере езика по абстрактен начин.& Nbsp;